“じか書き”って何だろう？
WEB制作の現場で、昔から普通に使っていた言葉「じか書き」。
たとえば、CSSファイルを分けずにHTMLに直接スタイルを書くときや、本来は外部スクリプトにするところをページに直接書くときに「ここはじか書きで…」と説明していました。
ひとつのデータに直接書くって意味でしょ。ずっと標準語だと思ってた
今日、資料をまとめながら注釈に「じか書き」と書こうとしてふと手が止まりました。
“じか”って、漢字でどう書くんだろう？
意外な発見：「直書き」だった
調べてみると、辞書には「じか書き」という言葉は載っておらず、正しくは「直書き（じかがき）」というらしい。
えっ、長年使ってたのに…標準語じゃなかったの！？
思わず隣の上司に相談。
“直接記入”って言えばええんちゃうの？
あ、そ、そうやね…（‐ω‐；）
ちょっと恥ずかしくなりつつ、苦笑い。
その後の反応
次の打ち合わせで、「ここは直書きですね」と言い換えてみたら、ディレクターが首をかしげて
直書きって言葉、聞いたことないなあ
と言われてしまい、再び説明する羽目に。
「直接記入」と言い直したらすぐ理解してもらえました。
やっぱり、誰にでも伝わる言葉を選ばないとダメだな…
知っておくと面白い
さらに調べると、この「直書き」という言葉は製本用語が由来なのだとか。
へえ、WEB用語じゃなくて、もっと昔からある言葉だったんだ…
普段何気なく使っている言葉も、意外と奥が深いと感じました。
今日の気づき
- 長年使っていた言葉が標準語じゃないと知るのは、ちょっと恥ずかしいけど面白い
- 言葉ひとつでニュアンスが変わるから、正しい表現を選べるようになりたい
- 次からは「直書き」や「直接記入」を意識して使おうと思う
業界用語、もう一度見直してみると勉強になるかも！
スポンサーリンク
